More Hiper. Less Fenómeno.

“A los mexicanos que hacen los subtítulos les informo que la palabra “mexican” se traduce como “mexicano”, no como “sudaca”. Háganse cargo de la fama que se supieron hacer y no nos metan a los sudamericanos en esto”.

Eso lo encontré en las críticas de un capítulo de “American Dad” en Cuevana.tv.

Al igual que el ejemplo anterior, suele suceder en infinidad de ocasiones -infinita porque la mayoría de las películas u otra clase de video que no tienen audio en Español suelen ser subtituladas o dobladas por compañías mexicanas- que a los doblajes no se les da su real traducción, en parte. Esto acatando intereses, obviamente.

En “The Simpsons: The Movie”, cuando sale Krusty El Payaso en un restaurante filmando un comercial sobre sus hamburguesas, en el doblaje en Español dice: “¡Si encuentran una hamburguesa más grasosa les daré un premio!”, mientras que en la frase original, en Inglés, dice: “If you can find a greasier burger than this you’re in Mexico!” = “¡Si encuentran una hamburguesa más grasosa que esta, están en México!”.

Ya lo dije, responden a intereses, pero de ese modo no nos dejan captar el mensaje que se quiere transmitir en ese momento.

Nikola Tesla fue más que una inspiración para una banda de screamo, también fue un genio indiscutible. En 1899, descubrió una forma de saltarse las líneas de alta tensión y centrales eléctricas alimentadas con combustible fósil, probando que la “energía gratis” podía ser aprovechada por ionización en la atmósfera superior para producir vibraciones eléctricas. J.P. Morgan, quien había estado financiando la investigación de Tesla, tuvo un poco de remordimiento de comprador cuando se dio cuenta que la energía gratis para todos no era tan rentable como, digamos, cobrarle a la gente por cada vatio que consumen. Morgan entonces martilló otro clavo en el ataúd de la energía gratis al perseguir a otros inversores, asegurando que la idea de Tesla moriría.

La historia es así: Richard Smith llega en 1975 a Zaraza, Estado Guárico, averiguando si existía actividad guerrillera en la zona. En el hotel donde se quedaba pudo oír que ponían música de lo que el no sabía era un dúo de adolescentes -Monte y Culebra eran sus nombres artísticos- llamado “Vómito Adeco”, logró hacerse de un disco con el tema “Dios Salve a CAP” y ya en Londres se lo llevó a Malcolm McLaren, manager de Sex Pistols. 2 años después se lanza en Gran Bretaña “God Save The Queen”. Richard felicitó a Malcolm por el éxito aunque infiriéndole “pero suena como aquel disco que te regalé hace 2 años…” y Malcolm le contestó: “Quizás si, quizás no, lo cierto es que el disco no tiene copyright, ni siquiera está registrado. De modo que lo usamos para crear este nuevo sonido. Aquí nadie sabe donde está Venezuela, a nadie le importa…”. Richard denuncio este plagio en una revista musical local y lo trataron de loco poniéndose toda la prensa local de lado de los Sex Pistols titulando los medios locales con palabras del líder de la banda Johnny Rotten “WE ARE THE REAL CREATORS OF PUNK!!!!!”

El canal venezolano Vive transmitió el documental con esa historia, en el cual aparece una imagen que, al yo investigar, me di cuenta que es falsa:

La falsa fue photoshopeada de una portada del diario británico “Daily Mirror” de fecha Jueves, 2 de diciembre de 1976.

Lo cierto es la historia, sí existe récord de Vómito Adeco tocando “Dios Salve a CAP” en el el ‘75

Y el fusile de Sex Pistols con “God Save The Queen” en 1977:

Dícese de las palabras o frases que leídas de izquierda a derecha o viceversa pueden entenderse de igual forma. He aquí uno de los ejemplo más extensos; un poema palíndromo:

“Allí por la tropa portado,
traído a ese paraje de maniobras,
una tipa como capitán usar boina me dejara,
pese a odiar toda tropa por tal ropilla.”

Luis Torrent